"C’est bien au-delà de mon budget ! À ce rythme-là, je serai obligée de dormir dans la rue !
(Remarque : j’ai gardé le sens fondamental tout en le rendant plus vif et naturel. L’exclamation maintient le ton émotionnel, tandis que « dormir dans la rue » est une alternative plus expressive à « dormir dans la rue » qui transmet plus efficacement les difficultés.)
Je viens de lire l’article sur les hôtels à Kyoto en avril et je suis complètement d’accord avec vos conseils ! Les chrysanthèmes sont magnifiques mais sacrément chers… J’ai fini par trouver une chambre via une plateforme de location de dernière minute, c’était ma meilleure option.